II Stewardship · 06
A Russian document for the UAE goes through translation and legalisation; an Emirati one for Russia takes the mirror chain. We map the route for your document, prepare and check the set, and support every step.
The UAE is outside the Hague Convention — a Russian apostille has no force here. We walk the document through every authority of both countries: notary → Ministry of Justice → Ministry of Foreign Affairs → embassy → MOFA; the Emirati part of the chain goes under a separate contract.
Russian ↔ Arabic ↔ English through translators of the UAE Ministry of Justice register — the only translation courts and state bodies accept.
Equivalency of university diplomas and school documents for work, study and licensing.
Remote notarization by video call at Dubai Courts and the Russian consular notary — powers of attorney for deals without flights.
Emirati documents for Russian authorities: MOFA attestation, the Russian consulate, notarized translation.
What document, for which authority, by when. We name the route and the requirements straight away.
We fix the scope of work and the route of the document. Authority fees are paid separately at their own rates.
Russian filings are on our side, the Emirati part goes under a separate contract; status at every step. The full route takes about a month.
Recognized by the authorities — and usually opening the next task: a school, a visa, a deal. It is already with the same manager.
What it costs
We scope the work around your task and name the amount in the invoice before the work starts: what we quote is what you pay, with no add-ons along the way.
Services on the territory of Russia are provided by IE Korosteleva N. A.: consultations, solution design, preparation and checking of documents, support. Actions in the UAE — filings with authorities, obtaining the licence and visas, opening the account, keeping the books — are performed under a separate contract and paid separately.
Most often marriage and birth certificates (family visas), degrees (certain professions and licences), powers of attorney and corporate documents. We tell you the exact list for your case — no unnecessary legalisations.
It depends on the issuing country and route: usually one to four weeks. Fast tracks exist — we will say honestly where they are real and where they waste money.
As a rule, UAE authorities accept foreign documents with an Arabic translation by a legal translator from the Ministry of Justice register. We set the order of translation and attestation — the order decides whether the document is accepted.
The set for family visas: marriage and birth certificates with legalisation and translation for each family member. Done in one run — faster and cheaper than document by document.
Request
A personal manager will reply. The amount is named in the invoice for your task.
manager@metatria.ru