01
Полная консульская цепочка
ОАЭ вне Гаагской конвенции — российский апостиль здесь силы не имеет. Сопровождаем документ через все инстанции двух стран: нотариус → Минюст → МИД → посольство → MOFA; эмиратская часть цепочки — по отдельному договору.
II Ведение · 06
Документы и легализация
Российский документ для ОАЭ проходит перевод и легализацию, эмиратский для России — зеркальную цепочку. Разбираем маршрут под ваш документ, готовим и проверяем комплект, сопровождаем на каждом шаге.
Что входит
02
Присяжный перевод
Русский ↔ арабский ↔ английский через переводчиков реестра Министерства юстиции ОАЭ — только такой перевод принимают суды и госорганы.
03
Признание образования
Эквивалентация вузовских дипломов и школьных документов для работы, учёбы и лицензий.
04
Доверенности и нотариат
Удалённое нотариальное заверение по видеозвонку в суде Дубая и консульский нотариат РФ — доверенности для сделок без перелётов.
05
Обратная цепочка ОАЭ → РФ
Эмиратские документы для российских органов: заверение MOFA, консульство РФ, нотариальный перевод.
Как проходит
- 1
Диагностика документа
Что за документ, для какого органа, в какой срок. Сразу говорим маршрут и что понадобится.
- 2
Объём и запуск
Фиксируем объём работ и маршрут документа. Пошлины инстанций оплачиваются по их тарифам отдельно.
- 3
Цепочка инстанций
Российские подачи — на нашей стороне, эмиратская часть — по отдельному договору; статус по каждому шагу. Полный маршрут — около месяца.
- 4
Готовый документ
Документ признаётся ведомствами — и, как правило, открывает следующую задачу: школу, визу, сделку. Она уже у того же менеджера.
Сколько стоит
Стоимость собираем под вашу задачу и называем в счёте до старта работ: что назвали — то и в счёте, без доплат по ходу.
Услуги на территории России оказывает ИП Коростелёва Н. А.: консультации, подбор решения, подготовка и проверка документов, сопровождение. Действия в ОАЭ — подача в ведомства, получение лицензии и визы, открытие счёта, ведение учёта — выполняются по отдельному договору и с отдельной оплатой.
Вопросы и ответы
Какие документы нужно легализовать для ОАЭ?
Чаще всего — свидетельства о браке и рождении (для семейных виз), дипломы (для ряда профессий и лицензий), доверенности и корпоративные документы. Скажем точный список под вашу задачу — лишние легализации не нужны.
Сколько занимает легализация?
Зависит от страны выдачи документа и маршрута: обычно от одной до четырёх недель. Срочные маршруты существуют — скажем честно, где ускорение реально, а где это потеря денег.
Нужен ли присяжный перевод?
Как правило, госорганы ОАЭ принимают иностранные документы с переводом на арабский, сделанным юридическим переводчиком из реестра Министерства юстиции. Мы выстраиваем порядок перевода и заверения — от него зависит, примут ли документ.
Что такое семейный пакет документов?
Комплект под семейные визы: свидетельства о браке и рождении с легализацией и переводом для каждого члена семьи. Делаем одним заходом — это быстрее и дешевле, чем документ за документом.
Рядом в этой группе
Заявка
Расскажите о задаче
Ответит личный менеджер. Стоимость называем в счёте под вашу задачу.
manager@metatria.ru